Keberuntungan

oleh Mark Twain

Diterjemahkan oleh Charles Roring

Aku berada di sebuah pesta jamuan makan di London yang diselenggarakan untuk menghormati salah satu petinggi militer yang paling dihormati pada masa itu. Aku tidak mau memberitahu kalian nama dan gelarnya yang sebenarnya. Aku hanya akan memanggilnya Letnan Jenderal Lord Arthur Scoresby,Y.C., K.C.B., etc. etc.

Hukum Kehidupan

oleh Jack London

diterjemahkan oleh Charles Roring

Si tua Indian itu duduk di atas salju. Dialah Koskoosh, mantan kepala suku. Sekarang, ia hanya bisa duduk dan mendengar orang lain. Matanya rabun dan dia tidak bisa melihat. Tapi telinganya membuka lebar mendengar setiap suara.

Keesh

oleh Jack London

diterjemahkan oleh Charles Roring

Keesh tinggal di pinggir laut kutub utara. Dia telah melihat tiga belas matahari sesuai dengan penanggalan Eskimo. Menurut orang-orang Eskimo, matahari setiap musim dingin meninggalkan daratan itu dalam kegelapan. Dan tahun berikutnya, matahari yang baru kembali, sehingga cuaca akan hangat lagi.

Vivien Melihat Pelangi dan Kerlip Bintang

oleh Charles Roring

Jam 17.05 aku tiba di rumah kawanku. Vivien namanya. Lama sudah kita tak bertemu kurang lebih 10 tahun telah berlalu. Saklar bell di atas daun pintu sebelah kanan kupencet – ding… dong….

Tak sampai setengah menit pintu dibuka, “Hello, Charl. Mari masuk.”

“Selamat sore…, kelihatannya lagi ada acara ya, ada suara ribut-ribut dan musik di ruang sebelah.”

“Ah, hanya kumpul-kumpul biasa dengan keluarga.”

“Lalu aku harus bagaimana? Tanyaku.

“Kamu langsung aja ke lantai dua, ya. Sebentar lagi sanak-saudaraku itu pulang. Aku akan segera menyusul. Bawa sketchbook, kan?”

“Sesuai permintaan kamu.” Jawabku ringan sambil berjalan ke belakang rumahnya. Aku lalu berbelok ke kanan, menaiki tangga kayu.

Vivien sahabatku sejak kecil itu sekarang tinggal di kota Bandung. Dia libur ke kota Manokwari Papua ini seminggu saja. Setelah itu ia akan kembali ke sana.

Lantai atas ditutupi karpet abu-abu. Ada sofa, lemari buku dan TV set. Ada juga beberapa lukisan besar di ruang itu. Belum banyak perubahan di tempat ini sejak kurang lebih sepuluh tahun lalu aku kemari.

Lima belas atau dua puluh menit kemudian aku sedang duduk bersila, berhadap-hadapan dengan Vivien. Aku akan membuat sketsa dirinya.

BOM IKAN

oleh Charles Roring

Perairan di sekitar Pulau Numfoor sebelah utara Papua dikelilingi oleh terumbu karang yang indah. Karang itu menyerupai cincin berwarna-warni yang melingkari pulau. Bila cuaca cerah dan air laut jernih, bermacam-macam ikan terlihat berenang ria di dalam air.

Nelayan-nelayan di Pulau Numfoor Papua tidak perlu bersusah-payah berlayar hingga bermil-mil ke tengah laut. Alam telah menyediakan ikan-ikan bebatuan yang lezat rasanya dan tinggi harganya tak jauh dari pantai mereka.

Kadang-kadang wisatawan mancanegara dari Amerika, Australia dan Jepang menyelam di sekitar Pulau Numfoor. Mereka datang dalam rombongan lima hingga sepuluh orang dan menyewa perahu-perahu penduduk setempat untuk melihat warna-warni ikan dan terumbu karang di dasar laut.

DIBURU BURUAN

oleh Charles Roring

Di seluruh Kampung Warmare, keluarga Cornelis telah lama dikenal sebagai keturunan pemburu yang ulung. Cornelis sendiri mulai mempelajari teknik berburu dari ayahnya sejak ia masih kecil. Mula-mula ia diajari bagaimana menangkap ayam yang dipelihara di kolong rumah. Menginjak usia sepuluh tahun, ia sudah diajari bagaimana memanah burung Kumkum yang bertengger di dahan pohon durian di belakang rumahnya. Kini sebagai kepala keluarga beranak dua, setiap minggu ia berburu di hutan Prafi untuk memberi nafkah bagi keluarganya.

SOFTWARE BAJAKAN

oleh Charles Roring

Suatu sore, seorang misionaris Amerika datang mengunjungi toko bukuku. Orangnya masih muda kira-kira usianya 25 tahun. Ia ditemani seorang anak kira-kira 15 tahun, yang berperan sebagai penerjemah atau mungkin sebagai penunjuk jalan. Mereka baru datang dari kota Serui.

Setelah berkeliling melihat buku-buku yang dipajang di rak-rak, ia akhirnya tiba di rak buku komputer. Di samping menjual buku-buku komputer, aku juga menaruh software bajakan, kira-kira 30 keping banyaknya, termasuk beberapa produk Microsoft.

RITUAL MANDI ASMARA

oleh Charles Roring

Jessica gadis cantik tinggi semampai. Hidungnya mancung, matanya biru kehijau-hijauan. Kulitnya putih, rambutnya panjang keemasan. Ia datang jauh-jauh dari Australia untuk magang di Lembaga Studi Hak-hak Adat Rakyat Papua (L-SHARP) Jayapura. Di sana ia mempelajari berbagai masalah yang berkaitan dengan masyarakat adat Papua.

MANUSIA KERDIL

oleh Charles Roring

Rumahku terletak tidak jauh dari hutan lindung. Jaraknya sekitar tiga ratus meter di sebelah utara. Di timur ada sebuah sekolah dasar yang sudah berdiri sejak zaman Belanda. Sebuah jurang yang agak lebar memisahkan rumahku dengan sekolah itu. Di jurang itu tumbuh pohon mangga, kelapa dan pisang-pisang. Ada juga pohon matoa yang tinggi sekali.

MALARIA TROPIKANA

oleh Charles Roring

Sedikit goncangan kecil terjadi ketika pesawat menembus awan. Lampu peringatan di langit-langit kabin menyala. Penumpang diminta mengencangkan ikat pinggang dan tidak merokok.