Keberuntungan

oleh Mark Twain

Diterjemahkan oleh Charles Roring

Aku berada di sebuah pesta jamuan makan di London yang diselenggarakan untuk menghormati salah satu petinggi militer yang paling dihormati pada masa itu. Aku tidak mau memberitahu kalian nama dan gelarnya yang sebenarnya. Aku hanya akan memanggilnya Letnan Jenderal Lord Arthur Scoresby,Y.C., K.C.B., etc. etc.

Hukum Kehidupan

oleh Jack London

diterjemahkan oleh Charles Roring

Si tua Indian itu duduk di atas salju. Dialah Koskoosh, mantan kepala suku. Sekarang, ia hanya bisa duduk dan mendengar orang lain. Matanya rabun dan dia tidak bisa melihat. Tapi telinganya membuka lebar mendengar setiap suara.

Keesh

oleh Jack London

diterjemahkan oleh Charles Roring

Keesh tinggal di pinggir laut kutub utara. Dia telah melihat tiga belas matahari sesuai dengan penanggalan Eskimo. Menurut orang-orang Eskimo, matahari setiap musim dingin meninggalkan daratan itu dalam kegelapan. Dan tahun berikutnya, matahari yang baru kembali, sehingga cuaca akan hangat lagi.

Program Bahasa Inggris NHK yang bernama Begin Japanology

oleh Charles Roring

NHK word service memiliki sebuah program berbahasa Inggris yang menarik bernama Begin Japanology. Pembawa acara program ini adalah Peter Barachan, seorang ahli dalam berbagai hal tentang Jepang dan masyarakatnya. Karena Begin Japanology disajikan dalam bahasa Inggris, pemirsa televisi di seluruh dunia tidak akan menemui kesulitan dalam memahaminya.

Saya pernah menonton sebuah episode dari Begin Japanology mengenai sake, sebuah minuman beralkohol yang dibuat dari beras yang difermentasi. Dalam episode itu, Peter menjelaskan bagaimana dan mengapa sake sangat populer di Jepang. Di samping itu, kita bisa melihat, pada layar televisi, bagaimana sake telah dikembangkan sejak zaman Edo. Untuk meningkatkan kualitas dan kadar alkohol sake, produsen minuman itu menggunakan peralatan berteknologi canggih dan proses produksi yang lebih baik seperti pengekstraksian sake pada temperatur yang rendah atau dingin. Sekarang sake bukan lagi minuman beralkohol milik orang Jepang saja, minuman itu saat ini telah dijual atau disajikan di banyak restoran di seluruh dunia.

NHK adalah sebuah stasiun televisi milik pemerintah Jepang yang disiarkan dalam bahasa Inggris dan bahasa Jepang. Setiap orang dapat menontonnya secara gratis dari seluruh dunia melalui antena parabola. Di samping Begin Japanology, NHK memiliki program lain tentang jalan-jalan keliling Jepang yang disebut Out and About. NHK memiliki banyak program menarik yang mana pemirsa televisi dapat menontonnya untuk mengetahui lebih banyak tentang Jepang dan budaya mereka. Begin Japanology adalah program TV yang direkomendasikan bagi pelajar bahasa Inggris yang ingin mengetahui lebih banyak tentang orang Jepang dan budaya mereka melalui bahasa Inggris. Baca juga: The NHK’s English Program of Begin Japanology

Vivien Melihat Pelangi dan Kerlip Bintang

oleh Charles Roring

Jam 17.05 aku tiba di rumah kawanku. Vivien namanya. Lama sudah kita tak bertemu kurang lebih 10 tahun telah berlalu. Saklar bell di atas daun pintu sebelah kanan kupencet – ding… dong….

Tak sampai setengah menit pintu dibuka, “Hello, Charl. Mari masuk.”

“Selamat sore…, kelihatannya lagi ada acara ya, ada suara ribut-ribut dan musik di ruang sebelah.”

“Ah, hanya kumpul-kumpul biasa dengan keluarga.”

“Lalu aku harus bagaimana? Tanyaku.

“Kamu langsung aja ke lantai dua, ya. Sebentar lagi sanak-saudaraku itu pulang. Aku akan segera menyusul. Bawa sketchbook, kan?”

“Sesuai permintaan kamu.” Jawabku ringan sambil berjalan ke belakang rumahnya. Aku lalu berbelok ke kanan, menaiki tangga kayu.

Vivien sahabatku sejak kecil itu sekarang tinggal di kota Bandung. Dia libur ke kota Manokwari Papua ini seminggu saja. Setelah itu ia akan kembali ke sana.

Lantai atas ditutupi karpet abu-abu. Ada sofa, lemari buku dan TV set. Ada juga beberapa lukisan besar di ruang itu. Belum banyak perubahan di tempat ini sejak kurang lebih sepuluh tahun lalu aku kemari.

Lima belas atau dua puluh menit kemudian aku sedang duduk bersila, berhadap-hadapan dengan Vivien. Aku akan membuat sketsa dirinya.

Mempelajari Bahasa Inggris dengan Menonton Program Culture Express CCTV 9

oleh Charles Roring

CCTV 9 adalah sebuah stasiun TV pemerintah Republik Rakyat China. Siaran TV menggunakan bahasa Inggris. Di samping menyajikan program berita, olah raga, dan ekonomi; stasiun TV tersebut memiliki sebuah program khusus untuk pecinta seni. Program ini disebut Culture Express. Melalui program ini, pemirsa TV bisa melihat berbagai informasi mengenai kegiatan seni dan kebudayaan seperti pameran lukisan, opera, pergelaran tari, serta konser musik. Program tersebut juga sering menyajikan kisah hidup seniman-seniman terkenal dari China. Kebanyakan dari mereka telah memberikan peran yang berharga bagi pengembangan kesenian dan kebudayaan Tionghoa.

Karena Culture Express dihadirkan dalam bahasa Inggris, para pelajar bahasa Inggris dapat memahami program tersebut dengan mudah. Di samping itu kita dapat belajar bahasa Inggris dan kebudayaan Tionghoa pada saat yang sama.

Pemerintah Cina berusaha menarik lebih banyak orang untuk mempelajari lebih banyak tentang China melalui program ini. Kelihatannya Culture Express-nya CCTV9 cukup berhasil dalam mewujudkan misinya, mempromosikan China dan masyarakatnya kepada pemirsa TV di seluruh dunia. Program yang sama diudarakan pula dalam bahasa Prancis, dan Spanyol lewat channel-channel TV yang serupa dari CCTV.

Saya suka sekali program ini. Dengan menonton Culture Express ini, saya bisa menikmati konser musik kontemporer Cina tanpa harus pergi ke Cina.

Dalam waktu dekat, manajemen CCTV akan pindah ke kantor baru mereka yang sedang dibangun saat ini. Lebih banyak ruang disediakan bagi konser musik, pergelaran tari dan opera. Bangunan CCTV yang baru dapat menampung ribuan orang. Meskipun gedung baru CCTV lebih tinggi dan besar, beberapa orang mengritiknya dengan berkata bahwa, karena desainnya yang unik, gedung ini tidak aman di kala gempa bumi. Namun arsitek Belanda yang merancang markas CCTV itu menyatakan bahwa bangunan tersebut aman.

Kita berharap semoga Program Culture Express CCTV 9 akan semakin baik setelah seluruh manajemen CCTV pindah ke kantor mereka yang baru itu.

Mengunjungi Dataran Tinggi Minahasa

oleh Charles Roring

Mengunjungi desa-desa Sumonder adalah pengalaman yang tak terlupakan seumur hidup. Wilayah ini terkenal dengan pemandangan alam pegunungannya yang indah serta makanan bercita rasa lezat. Pertama-tama, saya terbang dari Surabaya ke Manado. Kemudian saya naik mobil ke Sonder.

Jika Anda ingin bepergian dan melakukan perjalanan mengelilingi kampung-kampung Sumonder, Anda perlu membuka peta dan mencari di mana pulau Sulawesi berada. Sumonder atau kecamatan Sonder Minahasa terletak di bagian utara pulau itu. Biaya perjalanan ke wilayah ini mungkin agak mahal tetapi biaya hidup di sana sangat rendah atau murah.

Mengunjungi Malang Jawa Timur

oleh Charles Roring

Suatu hari, saya mengunjungi kota Malang, kota kedua terbesar di Provinsi Jawa Timur. Temperatur udara di sana dingin. Di siang hari, ketika menyusuri jalan-jalan di pusat kota, orang bisa merasakan tiupan lembut udara sejuk. Kota Malang juga disebut kota pelajar. Ada banyak lembaga pendidikan mulai dari sekolah dasar hingga universitas di kota itu. Kampus terbesar di sana adalah milik dari Universitas Brawijaya, sebuah universitas negeri.

Tidak jauh dari Malang, ada Gunung Bromo, sebuah gunung api yang sekarang menjadi tujuan wisata populer. Setiap tahun penduduk desa yang tinggal di dekat Gunung Bromo menyelenggarakan Kesada – baca: Kesodo, sebuah upacara tahunan yang dimaksudkan untuk menghormati penguasa alam semesta sehingga tidak didatangkanlah suatu bencana dengan meletuskan gunung api itu. Korban binatang dilempar ke dalam kawah selama perayaan suci tersebut. Ribuan orang dari kota-kota sekitar, dan para turis manca negara, suka pergi ke sana untuk melihat ritual kesada.

Sayangnya, ketika saya pergi ke Malang, saya tidak memiliki cukup waktu untuk mengunjungi Gunung Bromo. Saya tiba di kota itu di siang hari. Jadi, saya lapar sekali. Saya kemudian makan siang di Jalan Candi Trowulan di daerah Blimbing dari kota itu. Restorannya kecil tetapi makanan yang disajikannya sangat lezat. Saya makan lalapan gurami dan sedikit sayur asem. Saya ditemani beberapa pemuda dan pemudi kota Malang. Mereka penuh senyum, bersahabat dan tentu saja gadis-gadisnya yang cantik.

Mungkin itulah alasannya mengapa santapan siang kala itu sangat lezat. Bahkan harga makanan per piring pun begitu murah sekitar Rp. 13.000 atau 1.5 US dollars. Jadi saya hanya membayar 15 US dollar untuk sepuluh orang yang menemani makan siang bersama. Makanan Indonesia yang disajikan restoran itu banyak berbumbu. Wisatawan Asia suka makanan seperti itu.

Saya di kota Malang hanya empat jam saja. Saya harus kembali ke Papua hari berikutnya. Kunjungan ke Malang adalah pengalaman yang indah dikenang. Saya berharap suatu hari nanti bisa mengunjungi kota itu lagi.

English version: Visiting Malang City of East Java

Thailand yang Indah Sebuah Tujuan Wisata Favorit

Pernahkah Anda bepergian ke Thailand? Apa yang Anda ketahui tentang negara dengan pagoda-pagoda emas, pemandangan yang indah, masyarakat yang bersahabat dan tentu saja gadis-gadis yang cantik? Thailand telah selalu menjadi negara tujuan perjalanan yang favorit. Namun masih banyak orang yang tidak mengetahui di mana negara ini berada. Thailand terletak di Asia Tenggara.

Industri perjalanan sedang bertumbuh dengan cepat di Thailand. Setiap tahun jutaan wisatawan mengunjungi negara itu. Pemerintah Thailand bersama-sama dengan perusahaan penerbangan, pemilik hotel dan agen tur telah mempromosikan daya tarik pariwisata mereka selama bertahun-tahun. Jumlah orang asing yang bepergian ke Thailand meningkat setiap tahun.

Sebelum ini, Thailand adalah negara pertanian. Untuk mempercepat pembangunan di wilayah ini, pemerintah Thailand dan para pihak yang berkepentingan dalam industri pariwisata menganekaragamkan strategi pembangunan mereka dengan mempromosikan pariwisata. Kelihatannya, mereka berhasil dalam usaha-usaha tersebut. Lebih banyak turis datang dari seluruh penjuru dunia. Orang tidak hanya mengenal Thailand lewat Gajah Putihnya tetapi juga pemandangan yang indah, masyarakat yang ramah serta banyak daya tarik eksotis lainnya. Thailand masih terkenal dengan gajah-gajahnya. Mencium kepala gajah dianggap membawa keberuntungan. Sebagai hasilnya, banyak wisatawan yang suka mencium gajah.

Phuket adalah salah satu tujuan wisata di Thailand yang banyak menarik wisatawan. Tempat ini terletak di bagian selatan negara itu menghadap laut Andaman. Phuket memiliki banyak tempat-tempat menarik untuk dikunjungi. Di malam hari ada banyak kegiatan sepanjang pantai, dari tari-tarian, konser musik hingga drama tradisional.

Masyarakat lokal mengambil manfaat dari industri pariwisata yang sedang bertumbuh pesat di sana. Mereka bekerja sebagai karyawan hotel-hotel pantai, sebagai operator perahu, dan sebagai penyelam untuk resort-resort. Banyak juga dari mereka yang berjualan cinderamata kepada wisatawan.

Ada banyak pulau-pulau yang indah di Thailand. Salah satunya diberi nama pulau James Bond. Pembuat film dari Inggris pernah membuat film James Bond di pulau itu. Pulau ini memiliki goa-goa yang terletak di pinggir pantai.

Ada juga tempat di mana wisatawan bisa melihat penyu. Namanya Proyek Konservasi Penyu. Penyu sedang menghadapi bahaya kepunahan. Proyek ini penting untuk memulihkan populasi penyu.

Lain kali bila Anda berencana untuk bepergian ke luar negeri, pilihlah Thailand sebagai tujuan Anda. Anda bisa memperoleh informasi lebih banyak tentang pariwisata Thailand jika Anda mencarinya lewat internet. Ada banyak paket wisata yang ditawarkan oleh agen tour dan travel di Thailand dengan biaya yang terjangkau. oleh Charles Roring

Edisi bahasa Inggris: Beautiful Thailand

Surabaya kota dagang yang menarik pula untuk dikunjungi

Kebanyakan orang Indonesia tahu apa dan di mana Surabaya berada. Ini adalah kota yang pertumbuhannya cepat. Surabaya terletak di antara Denpasar Bali dan Jakarta – ibu kota Indonesia. Orang tidak mengganggap Surabaya sebagai sebuah tujuan wisata tetapi ada banyak tempat-tempat menarik untuk dikunjungi. Kehidupan malam Surabaya pada umumnya sama dengan banyak kota-kota lain di seluruh dunia.

Saya tidak terlalu sering bepergian. Tetapi ketika saya punya sedikit uang dan waktu, biasanya saya pergi ke Surabaya, kota kedua terbesar di Indonesia tersebut. Surabaya terkenal akan mall, pasar tradisional dan restoran-restorannya. Surabaya adalah pusat perdagangan untuk wilayah Indonesia Timur. Kota tersebut juga merupakan tempat transit bagi para pelancong yang ingin pergi ke Bali atau Yogyakarta dan Jakarta.

Jalan-jalan keliling Surabaya adalah mudah karena semua tempat bisa dicapai dengan mobil. Kebanyakan masalah kehidupan kota berhubungan dengan kepadatan dan kemacetan lalu lintas. Biasanya kemacetan terjadi sekitar jam tujuh hingga sembilan di pagi hari, dan sekitar jam lima hingga tujuh di malam hari.

Jadi jika Anda ingin jalan-jalan keliling kota, pilihlah waktu yang tepat. Pemandu atau agen travel Anda bisa menetapkan jam dan tempat-tempat yang paling sesuai untuk dikunjungi.
Dalam pengalaman saya, sewaktu mengunjungi Surabaya awal tahun ini, Singapore of Surabaya adalah tempat yang saya rekomendasikan untuk makan di luar di malam hari. Singapore of Surabaya terletak tidak jauh dari Pakuwon Mall. Di sana para pelancong bisa menikmati kehidupan malam Surabaya yang romantis. Ada restoran-restoran di sepanjang jalan yang menyediakan hidangan Barat, Cina dan Indonesia.
Wisatawan dapat pula menikmati berbelanja di Tunjungan Plaza, Delta Plaza, Galaxi, atau Pakuwon Mall. Saya biasanya berkunjung ke Delta Plasa yang berlokasi di sekitar pusat kota. Kebanyakan para pelancong asing suka pergi ke Galaxi Mall. Anda bisa memilih pusat perbelanjaan mana saja yang diminati.

Setelah jalan-jalan keliling Surabaya, Anda bisa melanjutkan perjalanan Anda ke Malang, Batu atau Bromo. Di Gunung Bromo, Anda bisa melihat pemandangan alam yang indah dan permai. oleh Charles Roring

English version: Surabaya a trading city that is also attractive to travel